‍

¿Has encontrado una oferta que encaja con tu experiencia, pero dudas en presentar tu candidatura porque el inglés aparece entre los requisitos?

Quizá tienes los conocimientos necesarios para el puesto, pero temes no poder explicarlos con la misma claridad con la que lo harías en tu idioma.

Este bloqueo no siempre indica que te falte nivel de inglés.

Una entrevista de trabajo exige varias habilidades al mismo tiempo:

• seleccionar la información relevante;
• explicar tu experiencia con claridad;
• aportar evidencias;
• responder preguntas inesperadas;
• escuchar lo que realmente quiere saber el entrevistador;
• regular los nervios;
• adaptar tu mensaje a la empresa y al puesto.

Cuando la entrevista se desarrolla en una segunda lengua, todas estas exigencias pueden hacerte sentir menos competente de lo que realmente eres.

Por eso, prepararla no consiste únicamente en memorizar vocabulario o ensayar respuestas perfectas.

Consiste en aprender a comunicar tu valor profesional ante una audiencia internacional.

La entrevista es una de las situaciones en las que empiezas a construir tu identidad como comunicador internacional. En este artículo puedes profundizar en cómo trabajar y comunicarte en un entorno internacional desde un enfoque que va más allá del dominio del idioma.

‍

‍

‍

‍

‍

‍

Preparar una entrevista en inglés no consiste en traducir respuestas

Uno de los errores más frecuentes consiste en escribir una respuesta elaborada en español, traducirla al inglés y tratar de memorizarla palabra por palabra.

Este sistema puede ofrecerte una sensación temporal de seguridad, pero suele fallar cuando:

• el entrevistador formula la pregunta de otra manera;
• necesitas añadir un detalle;
• te interrumpen;
• aparece una pregunta que no habías previsto;
• olvidas una frase del texto memorizado.

La entrevista no es un examen oral ni un monólogo perfectamente ensayado.

Es una conversación profesional en la que ambas partes intentan descubrir si existe un buen encaje.

Tu objetivo no es demostrar que conoces todas las palabras del idioma. Tu objetivo es ayudar al entrevistador a comprender:

• qué experiencia tienes;
• qué problemas sabes resolver;
• cómo trabajas;
• qué has aprendido;
• qué puedes aportar al puesto;
• por qué te interesa esa organización.

En mis formaciones no trabajamos las entrevistas como una lista de respuestas correctas.

Las entrenamos como situaciones reales de comunicación.

Empieza por comprender a tu audiencia

Antes de preparar tus respuestas, investiga la empresa, el puesto y la persona que podría entrevistarte.

No para repetir en la entrevista la información de su página web, sino para comprender qué necesitan.

Observa:

• cuáles son las responsabilidades principales del puesto;
• qué competencias aparecen varias veces en la oferta;
• qué problemas parece necesitar resolver la empresa;
• qué valores comunica;
• qué estilo de trabajo propone;
• qué elementos de tu experiencia guardan relación con esas necesidades.

Después, pregúntate:

¿Qué necesita comprender esta persona sobre mí para poder imaginarme dentro del puesto?

Esta pregunta te obliga a salir de tu inseguridad y dirigir la atención hacia la audiencia.

Ya no estás intentando demostrar que tu inglés es perfecto.

Estás ayudando a otra persona a tomar una decisión profesional.

Construye un mapa de tu valor profesional

Antes de ensayar preguntas, prepara un mapa con cuatro elementos.

1. Tus conocimientos

¿Qué sabes hacer?

Incluye conocimientos técnicos, metodologías, herramientas, idiomas y experiencia dentro de tu sector.

2. Tus habilidades

¿Cómo trabajas?

Puedes incluir liderazgo, comunicación, negociación, escucha, análisis, creatividad, gestión de proyectos o resolución de problemas.

3. Tus evidencias

¿Qué demuestra que realmente posees esas habilidades?

Busca resultados, proyectos, cambios, aprendizajes, dificultades superadas y comentarios recibidos.

4. Tu dirección profesional

¿Por qué te interesa este puesto y cómo encaja en la dirección que quieres dar a tu carrera?

Esta parte evita que la entrevista se convierta en una enumeración de experiencias pasadas. También comunica intención, criterio y motivación.

Utiliza storytelling para demostrar, no solo afirmar

Decir que eres una persona resolutiva, flexible o capaz de liderar un equipo aporta muy poca información.

Esas palabras aparecen en miles de entrevistas.

Lo que te diferencia es la historia que demuestra cómo utilizaste esa capacidad en una situación concreta.

Preparar una entrevista comparte muchos principios con la oratoria profesional: seleccionar una idea, estructurar el mensaje, aportar evidencias y mantener la atención de la persona que nos escucha.

Puedes utilizar el modelo STAR como punto de partida:

• Situation: ¿qué estaba ocurriendo?
• Task: ¿cuál era tu responsabilidad?
• Action: ¿qué hiciste y por qué?
• Result: ¿qué ocurrió y qué aprendiste?

Por ejemplo, si optas a un puesto de Project Manager, no te limites a decir:

“I’m good at solving problems and managing teams.”

Puedes explicar una situación en la que aparecieron retrasos, desacuerdos o cambios inesperados, qué decisión tomaste y qué resultado produjo.

No necesitas contar toda la historia del proyecto.

Selecciona los detalles que ayudan al entrevistador a comprender cómo piensas y cómo actúas.

‍

‍

‍

‍

Prepara un banco de historias profesionales

En lugar de memorizar una respuesta diferente para cada pregunta, prepara entre cinco y siete historias que puedas adaptar.

Busca experiencias relacionadas con:

• un problema que resolviste;
• un error y lo que aprendiste;
• una situación de liderazgo;
• un desacuerdo profesional;
• una decisión difícil;
• un cambio inesperado;
• un logro del que te sientas orgulloso;
• una ocasión en la que recibiste feedback;
• una colaboración con personas diferentes a ti.

Una misma historia puede responder a varias preguntas si sabes cambiar el foco.

Por ejemplo, una dificultad dentro de un proyecto puede servir para hablar de liderazgo, presión, comunicación, negociación o aprendizaje.

La fluidez profesional no consiste en tener una respuesta memorizada para cada posibilidad.

Consiste en disponer de recursos que puedas adaptar cuando la conversación cambia.

Preguntas frecuentes para practicar tu storytelling

Puedes empezar con estas preguntas:

• Tell me about yourself.
• Why are you interested in this position?
• Tell me about a time you demonstrated leadership skills.
• What’s a time you disagreed with a decision at work?
• Tell me about a mistake you made and what you learned from it.
• How do you deal with pressure or stressful situations?
• What value would you bring to this role?
• Why should we hire you?

No escribas inmediatamente una respuesta completa.

Empieza anotando:

1. La idea principal.
2. La historia o evidencia.
3. El resultado.
4. La relación con el puesto.

Después, practica diferentes versiones de la misma respuesta: una de treinta segundos, otra de un minuto y otra de dos minutos.

Esto te ayudará a adaptarte al tiempo y al nivel de interés del entrevistador.

Utiliza un inglés sencillo para comunicar ideas complejas

Hablar con claridad no significa demostrar un vocabulario avanzado.

Una respuesta sencilla, bien estructurada y relevante suele ser más eficaz que una explicación llena de expresiones que no utilizas con naturalidad.

Cuando prepares una idea:

• reduce las frases demasiado largas;
• utiliza un verbo claro;
• elimina información secundaria;
• introduce un ejemplo;
• termina conectando la experiencia con el puesto.

No necesitas traducir literalmente la versión más sofisticada de tu discurso en español.

Necesitas encontrar una forma de expresar la misma idea con los recursos que ya puedes utilizar con seguridad.

Simplificar no reduce tu valor profesional.

Hace que ese valor pueda comprenderse.

Entrena tu voz, tu cuerpo y tu presencia

La seguridad no se transmite únicamente mediante las palabras.

La respiración, el ritmo, las pausas, la mirada y la postura también influyen en cómo se percibe tu mensaje.

Cuando sentimos nervios, es habitual:

• acelerar el ritmo;
• reducir el volumen;
• evitar las pausas;
• tensar la mandíbula;
• dejar de respirar con naturalidad;
• responder antes de haber comprendido la pregunta.

Por eso, preparar una entrevista también implica preparar el cuerpo desde el que vas a comunicar.

Puedes empezar por estas prácticas para entrenar la voz y comunicar con mayor presencia.

Antes de responder:

1. Apoya los pies.
2. Suelta el aire.
3. Escucha la pregunta completa.
4. Permítete una pausa.
5. Empieza por la idea principal.

Una pausa no demuestra falta de fluidez.

Puede demostrar que estás pensando.

‍

‍

‍

Agilidad emocional: sentir nervios sin dejar que dirijan la entrevista

El objetivo de la preparación no es eliminar todas las emociones incómodas.

Puedes sentir nervios y comunicar bien.

Puedes sentir inseguridad y presentar tu experiencia con claridad.

Puedes no encontrar una palabra y conservar tu presencia.

La agilidad emocional consiste en reconocer lo que estás sintiendo sin confundir esa emoción con una descripción definitiva de quién eres.

Sentir:

“Tengo miedo de que mi inglés no sea suficiente”

no significa:

“No soy suficientemente competente para este puesto”.

Entre ambas afirmaciones existe un espacio desde el que puedes elegir cómo responder.

En mi método entrenamos esta parte mediante:

• visualización de la situación;
• conexión con el cuerpo;
• exposición progresiva;
• cambio de foco hacia la audiencia;
• reformulación de pensamientos;
• ensayo de preguntas difíciles;
• simulaciones con elementos inesperados.

El objetivo no es fabricar una seguridad artificial.

Es desarrollar agencia sobre tu atención, tu cuerpo y tus decisiones cuando aparece una emoción incómoda.

Cómo responder cuando no entiendes una pregunta

Comunicarte internacionalmente no significa entender todo inmediatamente.

También implica saber reparar la conversación.

Puedes utilizar expresiones como:

“Could you repeat the last part of the question, please?”

“If I understand correctly, you’re asking about…”

“Would you mind clarifying what you mean by…?”

“Let me make sure I’ve understood the question.”

Pedir una aclaración no demuestra incompetencia.

Responder a una pregunta que no has comprendido sí puede generar confusión.

La escucha forma parte de tu comunicación profesional.

Cómo responder preguntas difíciles sin perder la calma

En una entrevista pueden preguntarte por un error, un conflicto, una debilidad, un despido o un periodo sin trabajar.

El reto no consiste únicamente en encontrar el mejor argumento.

También consiste en regular tu reacción, seleccionar la información y conservar tu capacidad para decidir cómo quieres responder.

Puedes seguir esta estructura:

1. Reconoce la pregunta.
2. Haz una pausa.
3. Explica el contexto sin justificarte en exceso.
4. Asume tu parte de responsabilidad.
5. Comparte el aprendizaje.
6. Conecta ese aprendizaje con tu forma actual de trabajar.

También puedes practicar estas técnicas para responder preguntas difíciles con seguridad.

‍

‍

‍

‍

‍

‍

‍

Simula la entrevista, no practiques únicamente las respuestas

Leer tus respuestas en voz alta no reproduce la experiencia de una entrevista.

Necesitas practicar la transición entre escuchar, pensar y responder.

Realiza tres simulaciones:

Primera simulación: estructura

Practica tus historias y comprueba si se entienden.

Segunda simulación: adaptación

Pide que cambien el orden y la formulación de las preguntas.

Tercera simulación: presión

Introduce interrupciones, preguntas de seguimiento, silencios y algún tema que no hayas preparado.

Después de cada simulación, revisa:

• ¿He respondido realmente a la pregunta?
• ¿Mi idea principal se entiende?
• ¿He aportado una evidencia?
• ¿He hablado demasiado?
• ¿He utilizado un inglés que siento propio?
• ¿Qué ha ocurrido con mi voz y mi cuerpo?
• ¿He sabido pedir una aclaración?
• ¿He mantenido la conversación cuando apareció algo inesperado?

La confianza no aparece antes de actuar.

Se construye mediante experiencias de práctica suficientemente cercanas a la situación real.

No dejes que el perfeccionismo decida por ti

Si cumples los requisitos principales del puesto y el inglés es el único elemento que te hace dudar, no descartes tú mismo tu candidatura.

Deja que sea la empresa quien valore el encaje.

Tu nivel puede seguir mejorando.

Lo importante es que puedas comunicar lo que ya sabes, demostrar tu capacidad para aprender y relacionarte profesionalmente con otras personas.

Si el miedo a no estar a la altura aparece de forma recurrente, también puedes leer este artículo sobre cómo superar el síndrome del impostor al trabajar en inglés.

No necesitas presentarte como un profesional diferente cuando hablas en inglés.

Necesitas ampliar los recursos desde los que puedes expresar el profesional que ya eres.

Episodio 24: cómo preparar una entrevista de trabajo en inglés

En el Episodio 24 de Tu Voz Americana profundizo en la preparación emocional y comunicativa de una entrevista laboral en inglés.

Puedes escuchar el episodio completo en Spotify.

Utiliza el episodio como parte de la práctica:

1. Escucha una primera vez para comprender las ideas.
2. Selecciona una pregunta de entrevista.
3. Prepara una historia profesional.
4. Graba tu respuesta.
5. Revisa el mensaje, la voz y el cuerpo.
6. Repite la respuesta sin memorizarla literalmente.

Recursos para preparar tu entrevista

Puedes descargar la Guía de Inglés Profesional para Entrevistas.

La guía incluye preguntas de práctica y recursos para empezar a construir tus propias respuestas.

No la utilices para buscar una respuesta perfecta.

Utilízala para investigar tu experiencia, seleccionar evidencias y descubrir qué historias pueden ayudar a otras personas a comprender tu valor.

Entrena la conversación profesional que puede abrirte una nueva oportunidad

Preparar una entrevista en inglés no consiste en ocultar los nervios, memorizar expresiones o intentar parecer otra persona.

Consiste en aprender a:

• comprender a tu audiencia;
• seleccionar la información;
• estructurar una respuesta;
• comunicar evidencias;
• regular tus emociones;
• utilizar la voz y el cuerpo;
• escuchar;
• adaptarte;
• mantener una conversación profesional.

En mis formaciones de Comunicación Internacional y Oratoria Profesional trabajamos entrevistas, presentaciones, reuniones y conversaciones mediante análisis, práctica guiada y simulaciones de situaciones reales.

Porque tu objetivo no es superar un examen de inglés.

Es conseguir que la persona que tienes delante pueda comprender el valor que estás preparado para aportar.

‍

‍

‍